As the Rotunda Hospital row draws to a close, the only real result is that pregnant people will have fewer options than they had before