Mexican payments company Clip is launching a digital wallet as it pushes to bring millions of consumers and small businesses into the country’s formal financial system.