An architect sheds light on why lobbies have become “one of the hardest-working spaces in a building”