Many DIY enthusiasts swear by WD-40. However, the well-known universal spray can damage plastic, rubber, and even surfaces. Experts warn against several common application errors.