Millions of Brits shop online for better deals, but they're not always genuine, a consumer expert claims