The investment, backed by new owner Nippon Steel, will preserve roughly 3,000 jobs and replace an 87-year-old hot strip mill near Pittsburgh