The school lunch company said it regretted using “culturally insensitive imagery" on a menu marking the Juneteenth holiday.