The lack of clarity about which foreigners must go has translated into the victimisation of some who are not targets, including South Africans who look like those who are unwelcome