A holidaymaker in Rome was left red-faced after she ordered two gelatos and received a bill that was nowhere near the price she was expecting