The coffee chain is also debuting a S'mores Cold Brew and a lineup of new blended drinks as it expands its summer menu