Washington keeps adopting tools that can shape, track or influence the federal workforce before Congress sets clear rules for how those tools may be used.