Legal challenges to the compensation scheme for victims of the motor finance scandal could leave drivers waiting three more years for payouts.