Vice president’s criticism of Henry Nowak murder is the latest act of ‘political opportunism’ against Britain