Health board also criticised for failing to follow through on abuse complaints by teenage boy in timely manner