The European Commission rejected every compliance proposal Apple offered, including a request for an 18-month exemption from interoperability rules