One in four students misses enough school to fall behind—a new analysis suggests that trend can be reversed.