South Korean actor Song Young-kyu's last performance in Netflix's K-drama is drawing worldwide attention following his death in 2025.