Fresh hold ups on Metro line sparks fury from council leader who demands heads must roll at transport authority