New federal data suggest California’s approach to tackle its persistent homelessness crisis may finally be showing signs of progress.