The allegations date from when the pair worked at a school - police confirm they are 'no longer employed there'