A family member has spoken out about the 'pain' they felt in the wake of her death in a new documentary