Unison, Britain’s largest union, has led warnings over workers’ rights and job losses against Nigel Farage’s invitation to trade unions