Apple is expanding its App Bundles feature to allow developers to partner with one another on discounted subscription packages.