AthleteCon 3.0 brought hundreds of competitive athlete creators and dozens of brands together, but collaboration emerged as one of the event's defining themes.