The Trump administration has warned more than 500 hospitals that they are failing to provide the public with enough information about prices