Exclusive: ‘The latest data suggests it’s becoming more dangerous to cycle on London’s streets,’ says transport campaigner