New DHS proposal would impose sweeping restrictions on work permits as administration cracks down on legal immigration pathways