Brandy Melville has reportedly closed its fitting rooms, joining a growing list that includes Sainsbury’s, Tesco, and Goodwill. Critics fear it will increase returns — and waste.