Polling three parts of Belfast on whether they want Irish street signs could spark ‘community tension’, the city’s council officials have warned.