From €22 gelato to €7 coffee, there are endless examples of overcharging in Italy’s touristed areas. Here’s how to avoid becoming the next victim.