Millions of holidaymakers could face avoidable medical bills abroad because they don't have a free GHIC card, a travel expert has warned