Shutterfly has sweetened terms on a portion of a critical debt refinancing, in a bid to assuage investors spooked by potential AI disruption and widening losses.