The deadly Delhi B&B fire highlights a deeper crisis of weak municipal oversight, routine safety violations and the urgent need for urban governance reforms