Monday's flare-up added further strain to efforts to broker a peace deal to end the wider Middle East war and reopen the Strait of Hormuz