The credit regulator removed more than 38,000 consumers from debt review who were put under it without their consent