Target date funds make 401(k) investing easy, but their one-size-fits-most design could leave retirement savings underfunded due to limited growth and higher fees.