The Spanish club stated that Atletico turned down the offer, citing the Argentine international's substantial €500 million release clause