These rare local specialties, rooted in tradition and place, offer an authentic taste of Greece beyond its most famous exports.