From Warner Bros.' original sets and costumes to a walking tour of the London streets that shaped J.K. Rowling's imagination