Serena Williams made a winning start to her competitive tennis comeback in the doubles event at Queen’s, claiming her first professional victory in nearly four years.