Watchdog alleges ‘serious’ oversight issues at Camp East Montana after reports of homicide, tuberculosis and medical neglect