Mondrian’s Broadway Boogie Woogie (1942–43) and Victory Boogie Woogie (1942–44) will anchor the exhibition