YouTube star meets with children whose parents are locked up inside Delaney Hall as ongoing protests demand its closure