Glasgow Women’s Aid says women with larger families are now living in temporary refuge accommodation for up to four years