Teenagers want to hang out. But North American suburbs, an affordability crisis and the documented disappearance of third spaces mean there are fewer places to do that