The former Biden administration staffer will engage with state and federal lawmakers as the company attempts to push through a merger with Warner Bros. Discovery.