Partnerships between prestige designers and fast fashion have now become so commonplace they often barely register