The restaurant chain’s owners apologise and agree to fund 1,000 new trees after cutting down of 500-year-old tree sparked outrage