Graduates are blaming AI for their employment woes, but the real culprit may be the pandemic’s most sought-after workplace perk