Sesimiz Dünya Çapında, Peki Ya Kelimelerimiz?

Episode Dergi

Sesimiz Dünya Çapında, Peki Ya Kelimelerimiz?

Episode Dergi Mayıs sayısında Aleyna Alkan Türk dublajını irdeliyor. Türk dublajı bir paradoks: Sesimiz Avrupa’nın imrendiği bir zanaat, kelimelerimizse lise edebiyat kitabından fırlamış gibi. Breaking Bad’in beşinci sezonunda, çölün ortasında diz çökmüş bir adamın karşısında Walter White, gözlüğünün üstünden bakar ve fısıldar:“Say my name.”Karşısındaki adam titreyerek cevap verir: “Heisenberg.”Walter başını sallar: “You’re goddamn right.”Orijinal sahnede bir tehdit, […]

Go to News Site

Google Play

App Store